1 00:00:34,031 --> 00:00:35,991 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME 2 00:00:36,075 --> 00:00:37,284 EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:38,786 --> 00:00:40,037 ÉPISODE 1 4 00:00:47,753 --> 00:00:49,380 OH MON DIEU, BIENVENUE 5 00:01:01,392 --> 00:01:02,768 SOURIRE D'ANGE 6 00:01:02,852 --> 00:01:03,727 GOJIN FRAIS 7 00:01:05,312 --> 00:01:08,065 SPÉCIAL HIVER, IL ARRIVE 8 00:01:11,318 --> 00:01:13,571 Oh mon Dieu. Je suis très agité. 9 00:01:13,654 --> 00:01:15,573 Au fait, où est l'enfant ? 10 00:01:17,449 --> 00:01:20,119 Fils, ici ! 11 00:01:20,202 --> 00:01:22,621 - Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Aie. 12 00:01:22,705 --> 00:01:25,332 Au moins, il est venu. Il est meilleur que mon fils. 13 00:01:25,416 --> 00:01:28,169 Mais il y a déjà beaucoup de monde ! 14 00:01:28,252 --> 00:01:30,838 Mon Dieu, qu'en penses-tu l'autographe de son fan sera annulé ? 15 00:01:31,172 --> 00:01:33,674 Auparavant, il avait également été annulé parce qu'il y a trop de monde. 16 00:01:33,757 --> 00:01:34,842 C'est ce que je veux dire. 17 00:01:34,925 --> 00:01:37,803 Même si je voulais lui donner Ce champignon de pin sauvage. 18 00:01:38,429 --> 00:01:40,764 Bon sang ! Irritant! 19 00:01:40,848 --> 00:01:41,891 -Quoi? -Que fait-il ? 20 00:01:42,016 --> 00:01:43,392 Hey vous! 21 00:01:43,475 --> 00:01:45,394 Pourquoi ne fait-il pas la queue ? Il y a une ligne ! 22 00:01:45,477 --> 00:01:47,980 -Nous sommes tous en ligne ! -Tu vas avoir des ennuis ! 23 00:02:00,659 --> 00:02:02,828 -Hé. -Que diable? 24 00:02:02,912 --> 00:02:03,954 Excusez-moi! 25 00:02:04,538 --> 00:02:06,916 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Tu n'as pas vu les gens faire la queue ? 26 00:02:06,999 --> 00:02:08,250 Est-ce qu'il essayait de sauter dans la file ? 27 00:02:08,334 --> 00:02:10,127 Hé, pourquoi essaies-tu sauter dans la file ? 28 00:02:10,211 --> 00:02:13,297 Nous sommes là depuis le matin ! 29 00:02:13,380 --> 00:02:15,132 Pourquoi a-t-il fait irruption ? 30 00:02:15,216 --> 00:02:17,468 -Allez! -Qui est cet homme ? 31 00:02:17,551 --> 00:02:21,639 Hé! Pourquoi essaies-tu sauter dans la file ? 32 00:02:21,722 --> 00:02:23,516 Faites la queue ! Faites la queue ! 33 00:02:23,599 --> 00:02:25,351 -Oui! Faites la queue ! -Retraite! 34 00:02:25,851 --> 00:02:26,936 N'êtes-vous pas tous 35 00:02:28,103 --> 00:02:29,563 venir me voir ? 36 00:02:29,647 --> 00:02:30,773 Tu es à moi 37 00:02:30,856 --> 00:02:33,025 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -Il doit faire la queue... 38 00:02:50,668 --> 00:02:51,961 C'est Noh Gojin ! 39 00:02:52,294 --> 00:02:53,587 -Quoi? -Il est là ? 40 00:02:53,671 --> 00:02:54,588 Est-ce vraiment Noh Gojin ? 41 00:02:54,672 --> 00:02:55,506 Correct! 42 00:02:56,590 --> 00:02:58,592 Je m'appelle Noh Gojin ! 43 00:03:11,730 --> 00:03:12,773 JE T'AIME 44 00:03:20,489 --> 00:03:22,157 PREMIER CLASSEMENT EN MATHÉMATIQUES AVEC LES GOJINS ! MEILLEUR GOJIN 45 00:03:24,243 --> 00:03:27,037 L'AMOUR, GÉNIE MATHÉMATIQUE POUR LES MATH, CROYEZ AU NOH ! 46 00:03:50,853 --> 00:03:53,731 -Non Gojin ! -Non Gojin ! 47 00:04:20,508 --> 00:04:21,967 Les mathématiques sont-elles difficiles ? 48 00:04:22,551 --> 00:04:24,220 -Oui. -Oui. 49 00:04:24,303 --> 00:04:25,763 Ne t'inquiète pas. 50 00:04:27,014 --> 00:04:28,349 Il y a moi. 51 00:04:37,566 --> 00:04:40,277 Le cours en ligne numéro un en Corée, Gotop Éducation. 52 00:04:40,986 --> 00:04:43,614 Votez maintenant. 53 00:04:44,865 --> 00:04:49,870 NUMÉRO UN DE L'ÉDUCATION EN LIGNE EN CORÉE, ÉDUCATION GOTOP 54 00:05:00,840 --> 00:05:03,843 ÉVÉNEMENT DE SIGNATURE COLLÈGE SPÉCIAL NOH GOJIN 55 00:05:29,159 --> 00:05:31,662 Le train arrive. 56 00:05:31,745 --> 00:05:34,123 Le train arrive. 57 00:05:34,206 --> 00:05:37,668 Faites attention à la distance entre le train et le quai 58 00:05:37,751 --> 00:05:40,421 quand vous montez et descendez du train. 59 00:05:55,603 --> 00:05:57,271 -Bonjour. -Bonjour. 60 00:05:57,354 --> 00:05:58,689 Pour M. Noh Gojin. 61 00:05:58,772 --> 00:05:59,773 -Attends un instant. -D'accord. 62 00:06:00,774 --> 00:06:02,443 -S'il te plaît. -Merci. 63 00:06:02,526 --> 00:06:03,986 Merci. Passe une bonne journée. 64 00:06:11,744 --> 00:06:12,661 Merci. 65 00:06:13,287 --> 00:06:15,122 Un Americano, trois coups. 66 00:06:15,206 --> 00:06:16,207 D'accord. 67 00:06:24,465 --> 00:06:25,466 S'il te plaît. 68 00:06:25,549 --> 00:06:26,550 Merci. 69 00:06:31,680 --> 00:06:33,933 Bonjour. S'il vous plaît, préparez du pain de blé entier. 70 00:06:34,016 --> 00:06:36,769 Sauce chili piquante et moutarde. Deux tranches de fromage. Beaucoup de cornichons. 71 00:06:36,852 --> 00:06:39,146 Assurez-vous qu'il n'y a pas d'oignons. 72 00:07:10,177 --> 00:07:13,097 NOH GOJIN, LE MEILLEUR PROFESSEUR DANS L'UNIVERS 73 00:07:13,180 --> 00:07:14,515 ÉDUCATION GOTOP 74 00:07:16,517 --> 00:07:17,935 MEILLEUR PROFESSEUR D'ANGLAIS, KANG MIN 75 00:07:18,018 --> 00:07:19,895 LA MERVEILLE DES ANGLAIS, MICHELLE LEE 76 00:07:21,981 --> 00:07:23,691 VRAI CORÉEN, KIM CHABAE 77 00:07:25,609 --> 00:07:27,778 REPRÉSENTANT DES SCIENCES SOCIALES, GONG HEECHUL 78 00:07:31,949 --> 00:07:33,951 NOH GOJIN, LE MEILLEUR PROFESSEUR DANS L'UNIVERS 79 00:07:50,718 --> 00:07:52,678 Que vois-tu ? 80 00:07:52,761 --> 00:07:54,722 Regardez-moi. 81 00:07:54,805 --> 00:07:57,850 Je suis le meilleur professeur de Corée. 82 00:07:57,933 --> 00:07:59,518 Qui est le meilleur professeur d'études sociales ? 83 00:07:59,935 --> 00:08:02,521 Gong Heechul ! Hé! 84 00:08:04,607 --> 00:08:05,858 Salut tout le monde ! 85 00:08:05,941 --> 00:08:08,694 Parler anglais comme moi, c'est facile ! 86 00:08:08,777 --> 00:08:11,530 Encore plus facile que de manger du gâteau ! 87 00:08:11,614 --> 00:08:15,117 Moi, Michelle Lee, je vais vous nourrir. 88 00:08:15,618 --> 00:08:18,621 Tout le monde, ouvrez la bouche. 89 00:08:18,704 --> 00:08:23,250 LA MERVEILLE DES ANGLAIS, MICHELLE LEE 90 00:08:26,337 --> 00:08:28,005 LA MERVEILLE DES ANGLAIS, MICHELLE LEE 91 00:08:28,339 --> 00:08:30,424 MEILLEUR PROFESSEUR D'ANGLAIS, KANG MIN 92 00:08:30,508 --> 00:08:32,051 La vie est un pari. 93 00:08:32,510 --> 00:08:34,345 Je m'occuperai de votre anglais... 94 00:08:34,428 --> 00:08:35,679 Hatchim! 95 00:08:36,514 --> 00:08:37,515 Hé. 96 00:08:39,600 --> 00:08:41,352 Va-t'en, espèce de faux. 97 00:08:41,685 --> 00:08:43,521 Les vrais Coréens sont ici. 98 00:08:44,063 --> 00:08:45,523 La grammaire vous frustre-t-elle ? 99 00:08:45,814 --> 00:08:49,109 Moi, Kim Chabae, un vrai Coréen. Suivez-moi. 100 00:09:13,217 --> 00:09:17,012 Il n'y a que deux façons pour aborder les mathématiques. 101 00:09:17,596 --> 00:09:18,848 La première est d’abandonner. 102 00:09:19,348 --> 00:09:20,641 L'autre 103 00:09:21,308 --> 00:09:23,394 c'est suivre mes cours. 104 00:09:24,353 --> 00:09:26,063 Le choix vous appartient. 105 00:09:26,146 --> 00:09:27,189 Mais le résultat 106 00:09:28,524 --> 00:09:29,525 peut-être mortel. 107 00:09:38,075 --> 00:09:40,494 Pourquoi ton regard est-il vide ? 108 00:09:41,871 --> 00:09:43,747 On dirait que tu as beaucoup de temps libre. 109 00:10:01,849 --> 00:10:04,351 MEILLEUR PROFESSEUR D'ANGLAIS, KANG MIN 110 00:10:11,775 --> 00:10:12,985 Merde. 111 00:10:29,168 --> 00:10:30,461 Cinq minutes. 112 00:10:31,045 --> 00:10:31,921 L'entrée. 113 00:11:15,589 --> 00:11:16,590 Ascenseur. 114 00:11:25,391 --> 00:11:26,392 Couloir. 115 00:11:34,358 --> 00:11:35,359 Bureau. 116 00:11:59,341 --> 00:12:00,384 Trois. 117 00:12:00,885 --> 00:12:02,303 Deux. 118 00:12:03,470 --> 00:12:04,597 Un. 119 00:12:06,515 --> 00:12:07,808 Bonjour monsieur. 120 00:13:33,686 --> 00:13:34,562 Cinquante... 121 00:14:20,357 --> 00:14:21,567 Qu'est-ce que c'est ? 122 00:14:23,319 --> 00:14:24,153 Quoi? 123 00:14:31,535 --> 00:14:36,081 Je leur ai dit de sortez les oignons. 124 00:14:50,638 --> 00:14:54,391 Tu sais quel genre de personnes Qu'est-ce qui m'énerve le plus ? 125 00:14:55,601 --> 00:14:58,187 Les gens qui ne travaillent pas bien, 126 00:14:58,854 --> 00:15:02,107 mais ils prennent quand même leur salaire. 127 00:15:05,486 --> 00:15:08,948 Ce sont des parasites qui ne prend que de l'argent de moi. 128 00:15:39,019 --> 00:15:40,646 PARACÉTAMOL 129 00:16:03,502 --> 00:16:04,837 Pouvez-vous dire à M. Noh... 130 00:16:07,756 --> 00:16:08,757 Êtes-vous stagiaire? 131 00:16:09,592 --> 00:16:10,676 Oui. 132 00:16:10,759 --> 00:16:14,013 Oui, n'est-ce pas ? N'êtes-vous pas L'adjoint administratif de mon équipe ? 133 00:16:14,096 --> 00:16:15,681 Pas étonnant que tu sois familier. 134 00:16:15,764 --> 00:16:18,392 Je me souviens toujours des stagiaires de notre équipe. 135 00:16:18,475 --> 00:16:19,643 Je ne savais pas que tu travaillais ici. 136 00:16:20,519 --> 00:16:21,395 La secrétaire de M. Noh ? 137 00:16:22,104 --> 00:16:23,939 -Oui. -Combien de temps? Un mois ? 138 00:16:24,523 --> 00:16:25,774 -Non. -Trois mois ? 139 00:16:26,358 --> 00:16:27,735 Je suis ici depuis longtemps. 140 00:16:28,777 --> 00:16:31,071 Plus de trois mois ? Sérieusement. 141 00:16:31,655 --> 00:16:34,450 Aucune de ses secrétaires n'a survécu plus de trois mois. 142 00:16:36,327 --> 00:16:37,203 Êtes-vous sérieux? 143 00:16:38,329 --> 00:16:41,123 Impossible. Tout le monde a arrêté de pleurer. 144 00:16:41,624 --> 00:16:44,710 Super. Mademoiselle Lee... 145 00:16:45,336 --> 00:16:47,963 Mlle Lee Sinyoung, tu es une excellente secrétaire ! 146 00:16:48,047 --> 00:16:49,632 Vous méritez de figurer dans le Guinness World Records. 147 00:16:51,425 --> 00:16:54,094 -Je ne m'appelle pas Lee Sinyoung... -S'il vous plaît, dites à M. Noh que je viens. 148 00:16:57,640 --> 00:16:59,934 Monsieur, M. Kang Min est venu vous voir. 149 00:17:00,559 --> 00:17:03,062 CÉLÉBRITÉS SOUS ENQUÊTE SUR LES JEUX ILLÉGAUX À L’ÉTRANGER 150 00:17:07,399 --> 00:17:08,400 Monsieur. 151 00:17:09,777 --> 00:17:13,030 C'est un passe-temps innocent. Passe-temps. 152 00:17:14,615 --> 00:17:16,367 Tu pars à l'étranger 153 00:17:17,451 --> 00:17:19,662 juste pour un hobby ? 154 00:17:20,996 --> 00:17:23,290 Je suis parti en voyage à l'étranger 155 00:17:23,999 --> 00:17:25,918 et j'y vais juste pour m'amuser. 156 00:17:26,293 --> 00:17:28,379 Je suis allé au commissariat 157 00:17:28,462 --> 00:17:31,215 et témoigner n'est qu'un passe-temps ordinaire. 158 00:17:33,050 --> 00:17:33,884 D'accord. 159 00:17:37,638 --> 00:17:38,848 J'ai déjà deviné. 160 00:17:39,223 --> 00:17:42,351 Je sais que vous me comprendrez, monsieur. 161 00:17:43,185 --> 00:17:46,105 Le PDG adjoint peut être un peu strict. 162 00:17:46,188 --> 00:17:47,523 Peu importe combien J'ai expliqué, 163 00:17:47,606 --> 00:17:49,441 il n'arrête pas de dire des choses ennuyeuses 164 00:17:49,525 --> 00:17:51,068 comme prendre le temps de se repentir. 165 00:17:51,652 --> 00:17:55,197 Il a dit que je devrais me reposer pendant un an. 166 00:17:55,281 --> 00:17:57,867 Mec, c'est tellement ennuyeux. 167 00:17:57,950 --> 00:17:58,826 Oui, n'est-ce pas ? 168 00:17:59,577 --> 00:18:02,496 j'ai même préparé très longue lettre d'excuses. 169 00:18:02,580 --> 00:18:05,374 Je l'ai écrit de tout cœur. 170 00:18:07,626 --> 00:18:08,460 Entrez. 171 00:18:08,544 --> 00:18:10,087 Quelqu'un nous rejoint ? 172 00:18:15,843 --> 00:18:16,886 Vous m'avez appelé, monsieur ? 173 00:18:18,971 --> 00:18:20,347 Obtenez l'enveloppe là-bas. 174 00:18:21,724 --> 00:18:22,725 Enveloppe? 175 00:18:31,775 --> 00:18:32,776 Vous pouvez y aller maintenant. 176 00:18:39,450 --> 00:18:40,492 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 177 00:18:41,243 --> 00:18:43,078 - Signez-le. -Signe? 178 00:18:44,872 --> 00:18:48,000 Voilà à quoi cela ressemble. Signer un serment ? 179 00:18:48,083 --> 00:18:49,376 Bien sûr. 180 00:18:49,710 --> 00:18:53,297 Je ne jouerai plus jamais tant que je vivrai ou quelque chose comme ça, non ? 181 00:18:58,469 --> 00:19:00,179 « Accord de résiliation du contrat. 182 00:19:00,679 --> 00:19:02,306 Selon les termes du contrat..." 183 00:19:04,808 --> 00:19:07,520 Monsieur, allez-vous me jeter ? 184 00:19:08,854 --> 00:19:09,688 Signez-le. 185 00:19:10,356 --> 00:19:12,399 Avez-vous oublié ? 186 00:19:12,483 --> 00:19:14,902 Je suis l'un des fondateurs de Gotop. 187 00:19:14,985 --> 00:19:18,531 Je suis le meilleur professeur d'anglais qui vous a aidé à créer Gotop! 188 00:19:18,614 --> 00:19:21,367 J'ai dit, signe-le. 189 00:19:21,450 --> 00:19:23,494 Monsieur, pourquoi me faites-vous ça ? 190 00:19:23,577 --> 00:19:25,663 Tu ne sais pas qui je suis ? Je m'appelle Kang Min. 191 00:19:25,746 --> 00:19:27,456 Je m'appelle Kang Min, professeur d'anglais 192 00:19:27,540 --> 00:19:30,209 qui peut enseigner aux chiens parlez anglais dans un mois ! 193 00:19:35,881 --> 00:19:37,883 Mon Dieu, tu es vraiment stupide. 194 00:19:41,345 --> 00:19:45,391 Tu ne comprends pas quand je te le dis faire quelque chose ? 195 00:19:46,183 --> 00:19:47,601 Qu'en penses-tu 196 00:19:48,102 --> 00:19:49,895 Je t'ai viré pour avoir joué ? 197 00:19:51,355 --> 00:19:52,606 Pari? 198 00:19:54,108 --> 00:19:56,151 Ce n'est pas grave. Hé. 199 00:19:56,944 --> 00:19:58,654 Tant que vous gagnez de l'argent, 200 00:19:58,737 --> 00:20:01,282 Je ne te laisserai pas partir même si tu tues. 201 00:20:03,325 --> 00:20:05,119 -Alors... -Alors pourquoi ? 202 00:20:07,538 --> 00:20:12,501 Parce que tu es une poubelle inutile qui ne fait que jouer. 203 00:20:14,336 --> 00:20:17,006 Le meilleur professeur ? C'est quand ? 204 00:20:17,673 --> 00:20:19,049 Votre temps est révolu. 205 00:20:19,633 --> 00:20:23,971 Je n'apprécie pas les choses qui ne gagne pas d'argent. 206 00:20:24,597 --> 00:20:28,642 je dois sortir les poubelles correctement dans la poubelle. 207 00:20:29,185 --> 00:20:30,477 Entretenez-le 208 00:20:31,061 --> 00:20:32,563 ça va juste donner une odeur. 209 00:20:34,064 --> 00:20:35,065 Noh Gojin, 210 00:20:36,108 --> 00:20:37,401 tu es impudent. 211 00:20:38,402 --> 00:20:40,779 je gagne beaucoup d'argent pour cette entreprise. 212 00:20:41,238 --> 00:20:43,490 L'argent que je gagne vous permet de le faire construire ce bâtiment. 213 00:20:44,158 --> 00:20:45,159 Mais quoi ? 214 00:20:45,993 --> 00:20:47,745 Je ne suis plus le meilleur professeur ? 215 00:20:48,370 --> 00:20:51,582 Je ne te donne pas assez d'argent maintenant, Alors, tu me traites comme une poubelle ? 216 00:20:52,374 --> 00:20:54,835 C'est ainsi que fonctionne le monde. 217 00:20:54,919 --> 00:20:57,588 S'étant révélé inutile, tu es laissé de côté 218 00:20:57,963 --> 00:20:59,215 et jeté. 219 00:21:00,090 --> 00:21:01,091 Comprendre? 220 00:21:03,052 --> 00:21:04,428 Ne soyez pas amateur. 221 00:21:04,929 --> 00:21:06,180 Bon sang ! 222 00:21:06,263 --> 00:21:10,392 Encore une chose. Je comprends que tu sois contrarié, mais mettons une chose au clair. 223 00:21:11,310 --> 00:21:12,561 J'ai construit ce bâtiment 224 00:21:13,646 --> 00:21:14,939 seul. 225 00:21:15,940 --> 00:21:18,400 Je suis le meilleur professeur de Corée. 226 00:21:18,484 --> 00:21:21,862 Moi, Noh Gojin, je l'ai fait. Comprendre? 227 00:21:25,866 --> 00:21:27,493 Je vais vous tuer! 228 00:21:27,576 --> 00:21:29,370 Noh Gojin, tu es impudent ! 229 00:21:29,453 --> 00:21:31,205 Lâcher! J'ai dit, laisse-moi partir ! 230 00:21:31,288 --> 00:21:33,791 Je vais vous tuer! 231 00:21:33,874 --> 00:21:35,459 Mourir! Vous êtes impudent. 232 00:21:35,543 --> 00:21:37,670 Noh Gojin, insolent ! 233 00:21:37,878 --> 00:21:38,879 Laissez-moi partir ! 234 00:21:43,801 --> 00:21:45,094 Nettoyez ça. 235 00:21:54,770 --> 00:21:56,063 Allez. Laisse-moi partir. 236 00:21:56,146 --> 00:21:58,566 S'il vous plaît, écoutez. Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 237 00:21:58,649 --> 00:22:01,151 Regardez-moi. Je m'appelle Kang Min. 238 00:22:01,235 --> 00:22:04,280 Tu es fou. Je vais le tuer ! 239 00:22:04,363 --> 00:22:05,281 Lâcher! 240 00:22:05,364 --> 00:22:08,826 Noh Gojin, insolent ! Je vais vous tuer. 241 00:22:08,909 --> 00:22:11,787 Lâcher. Lâche-moi, espèce de fou ! 242 00:22:11,871 --> 00:22:13,247 Laissez-moi partir ! 243 00:22:13,330 --> 00:22:17,001 Noh Gojin, espèce de salaud fou. Je vais vous tuer! 244 00:22:21,172 --> 00:22:25,009 DESTINATAIRE, NOH GOJIN 245 00:22:40,274 --> 00:22:44,528 A partir d'aujourd'hui, M. Kang Min a été licencié de Gotop Éducation. 246 00:22:45,446 --> 00:22:46,697 -C'est vrai ? -Êtes-vous sérieux? 247 00:22:46,780 --> 00:22:51,160 Je pense que tu as le droit de savoir clairement pourquoi il a été licencié. 248 00:22:52,161 --> 00:22:56,081 Il n'a pas été relâché à cause de son jeu, 249 00:22:56,749 --> 00:22:57,750 mais plutôt la performance. 250 00:22:59,668 --> 00:23:01,504 C'est à cause de ses performances. 251 00:23:03,756 --> 00:23:04,882 M. Kim Chabaé, 252 00:23:05,716 --> 00:23:07,468 J'ai entendu dire que tu travaillais toute la nuit. 253 00:23:08,886 --> 00:23:11,889 Oui Monsieur. je travaille jour et nuit 254 00:23:11,972 --> 00:23:15,851 pour vous servir ainsi que l'entreprise avec toute mon énergie. 255 00:23:16,810 --> 00:23:19,271 Ce n’est pas quelque chose dont il faut être fier. 256 00:23:20,523 --> 00:23:23,901 Vous faites juste de la publicité tu es très stupide. 257 00:23:24,860 --> 00:23:26,111 Je devrais juste dormir. 258 00:23:26,737 --> 00:23:31,325 Miss Michelle Lee, quand allez-vous résoudre 10 milliards de wons de ventes ? 259 00:23:31,825 --> 00:23:36,247 Tu sais combien j'ai payé de résilier votre contrat avec Ilpum Edu. 260 00:23:37,748 --> 00:23:39,124 Cela fait 13 milliards de won. 261 00:23:42,044 --> 00:23:44,296 STATUT DE VENTES DU FORFAIT PLUS 262 00:23:45,047 --> 00:23:47,091 Les graphismes sont super. 263 00:23:47,174 --> 00:23:49,093 Tout le monde peut le comprendre facilement. 264 00:23:49,593 --> 00:23:51,887 Ceci n'est pas un accord achetez une collation, obtenez-en une gratuitement. 265 00:23:51,971 --> 00:23:54,598 Quand commencerez-vous à exercer vos fonctions ? 266 00:23:56,517 --> 00:23:58,894 Apparemment, un professeur d'études sociales 267 00:23:58,978 --> 00:24:01,272 dont personne n'a jamais entendu parler, faire sensation. 268 00:24:01,856 --> 00:24:04,066 J'ai trouvé un article de presse ce qui est très compliqué. 269 00:24:05,359 --> 00:24:09,780 Comment osent-ils, même si c'est M. Gong Heechul est le meilleur professeur de sciences sociales. 270 00:24:11,115 --> 00:24:13,576 Mon Dieu, tu ne sais pas provoquent-ils une réaction ? 271 00:24:13,659 --> 00:24:14,952 Oui, n'est-ce pas ? 272 00:24:15,911 --> 00:24:18,372 Nouvelle académie récemment 273 00:24:18,455 --> 00:24:22,751 incluez toujours mon nom pour promouvoir leurs professeurs. 274 00:24:22,918 --> 00:24:27,047 Vous devriez me remercier, monsieur. Il s'agit d'une promotion gratuite pour Gotop. 275 00:24:27,131 --> 00:24:29,633 je peux promouvoir cette entreprise elle-même. 276 00:24:30,801 --> 00:24:32,511 Après tout, l’argent ne ment pas. 277 00:24:33,846 --> 00:24:37,183 Si nos ventes baissent ne serait-ce qu'un peu, 278 00:24:38,184 --> 00:24:41,562 Je veux vraiment connaître le nom du professeur. 279 00:24:43,522 --> 00:24:44,398 Correct. 280 00:24:44,899 --> 00:24:48,319 Le meilleur professeur est qui rapporte les profits les plus élevés. 281 00:24:49,570 --> 00:24:53,824 Votre score aujourd'hui doit augmenter de 100 wons par rapport à hier 282 00:24:54,450 --> 00:24:57,328 si vous souhaitez rester à Gotop Education. 283 00:24:57,995 --> 00:24:58,996 A part ça... 284 00:25:04,168 --> 00:25:06,045 -Monsieur Oh ! -PDG adjoint ! 285 00:25:06,128 --> 00:25:07,296 Monsieur Oh, vous êtes là. 286 00:25:21,310 --> 00:25:23,312 DESTINATAIRE, NOH GOJIN 287 00:25:34,782 --> 00:25:36,492 J'ai posé le paquet sur votre table. 288 00:25:37,785 --> 00:25:39,620 -Bonjour. -Bonjour. 289 00:25:39,745 --> 00:25:40,579 Tu sais... 290 00:25:48,462 --> 00:25:49,797 Voudriez-vous boire du thé ? 291 00:25:49,880 --> 00:25:52,258 Cela ne me dérange pas, monsieur. 292 00:25:53,425 --> 00:25:55,803 Il n'y a que nous ici. Pas besoin de parler formellement. 293 00:25:55,886 --> 00:25:57,471 Nous sommes au bureau, monsieur. 294 00:25:59,223 --> 00:26:00,140 C'est suffisant. 295 00:26:02,601 --> 00:26:06,564 Je m'occuperai du licenciement de M. Kang pour que rien ne se retourne contre lui. 296 00:26:07,189 --> 00:26:08,190 D'accord. 297 00:26:10,526 --> 00:26:11,861 Si c'est le cas, 298 00:26:11,944 --> 00:26:13,696 dînons ce soir. 299 00:26:13,779 --> 00:26:15,823 Excusez-moi monsieur. 300 00:26:16,198 --> 00:26:18,701 J'ai un rendez-vous important aujourd'hui. 301 00:26:18,951 --> 00:26:20,035 Pardonne-moi. 302 00:26:21,662 --> 00:26:24,039 Avez-vous des projets aujourd'hui ? 303 00:26:24,123 --> 00:26:25,291 Oui. 304 00:26:27,376 --> 00:26:28,377 D'accord. 305 00:26:29,837 --> 00:26:31,672 -Tu peux y aller maintenant. -D'accord. Merci. 306 00:26:39,221 --> 00:26:40,222 Il a un plan ? 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,808 Il a oublié mon anniversaire ? 308 00:26:45,561 --> 00:26:47,104 Quel est ton anniversaire ? 309 00:26:48,147 --> 00:26:50,566 Qui se soucie des anniversaires ? 310 00:26:51,066 --> 00:26:52,860 La chose la plus enfantine au monde 311 00:26:53,569 --> 00:26:56,363 souffle les bougies pour les anniversaires et faire sensation. 312 00:27:03,078 --> 00:27:05,080 Choc! 313 00:27:06,498 --> 00:27:08,918 Joyeux anniversaire 314 00:27:09,001 --> 00:27:13,631 Joyeux anniversaire, mon cher frère, Gojin Joyeux anniversaire 315 00:27:14,089 --> 00:27:16,008 Gojin, joyeux anniversaire. 316 00:27:25,226 --> 00:27:26,560 Qu'est-ce que c'est ça? Comme c’est enfantin. 317 00:27:26,644 --> 00:27:30,314 Gojin, désolé, je ne peux pas dîner avec vous aujourd'hui. 318 00:27:31,273 --> 00:27:32,358 Je sais que c'est juste toi. 319 00:27:35,361 --> 00:27:36,862 Les anniversaires sont surfaits. 320 00:27:37,863 --> 00:27:39,740 Bon sang, je n'aime même pas les gâteaux. 321 00:27:39,823 --> 00:27:41,408 Allez. Mange-le. 322 00:27:45,246 --> 00:27:46,330 Il n'y a pas de pêche dedans, n'est-ce pas ? 323 00:27:46,413 --> 00:27:50,042 Qui d'autre que moi Qui sait que vous êtes allergique aux pêches ? 324 00:27:50,125 --> 00:27:52,586 Bien sûr que non. Ne vous inquiétez pas et mangez. 325 00:27:56,841 --> 00:27:57,716 Est-ce que ça a bon goût ? 326 00:27:58,759 --> 00:27:59,718 Raisonnable. 327 00:28:04,265 --> 00:28:07,226 Gojin, peux-tu donner à M. Kang 328 00:28:07,810 --> 00:28:09,395 une autre chance ? 329 00:28:09,478 --> 00:28:11,146 Je pensais que tu t'en occuperais. 330 00:28:11,230 --> 00:28:14,650 C'est le PDG adjoint de Gotop Education qui parle. 331 00:28:14,733 --> 00:28:19,864 Mais je te le demande maintenant comme ta seule sœur. 332 00:28:22,867 --> 00:28:24,785 je n'ai pas besoin de le dire 333 00:28:25,411 --> 00:28:26,829 combien tu es important pour moi. Oui, n'est-ce pas ? 334 00:28:27,872 --> 00:28:30,875 Sans vous, il n'y aurait pas de Gotop Education ou moi. 335 00:28:31,458 --> 00:28:36,338 Alors, je crois ce que tu dis à bien des égards. Mais... 336 00:28:37,506 --> 00:28:38,799 pas pour Kang Min. 337 00:28:40,176 --> 00:28:42,178 Ce punk a dépassé les limites. 338 00:28:46,974 --> 00:28:47,850 D'accord. 339 00:28:52,688 --> 00:28:56,275 C'est vrai. Tu es vraiment tu vas faire une conférence spéciale ? 340 00:28:56,775 --> 00:28:59,612 Honnêtement, je suis contre. 341 00:29:00,196 --> 00:29:02,573 Vous le ferez avec M. Park qui a gâché ta vie. 342 00:29:04,033 --> 00:29:06,619 C'est pourquoi je l'ai fait pour que je puisse voir son visage. 343 00:29:08,871 --> 00:29:10,456 PDG de GOTOP EDUCATION, NOH GOJIN 344 00:29:23,552 --> 00:29:24,553 Qu'est-ce qui ne va pas ? 345 00:29:25,387 --> 00:29:26,388 Quoi? 346 00:29:28,432 --> 00:29:31,018 Ce n'est rien. C'est l'article que j'ai commandé. 347 00:29:33,771 --> 00:29:35,773 Quand as-tu dit que tu allais en Amérique ? 348 00:29:37,066 --> 00:29:40,110 24. Je serai absent pendant cinq jours. 349 00:29:40,778 --> 00:29:42,905 -C'est assez long. -Oh mon Dieu, c'est vrai. 350 00:29:42,988 --> 00:29:45,824 j'aurai trois rendez-vous avec la société Mos. 351 00:29:46,742 --> 00:29:48,619 C'est notre premier pas sur le marché américain. 352 00:29:48,702 --> 00:29:49,870 Nous devons être prudents. 353 00:29:50,496 --> 00:29:53,499 C'est vrai. École Eutteum a également été acquise par le groupe Gunil. 354 00:29:53,582 --> 00:29:54,875 Malchanceux. 355 00:29:55,709 --> 00:29:57,962 Pourquoi les conglomérats entrent-ils dans notre industrie ? 356 00:29:58,045 --> 00:30:00,673 Quels sont vos projets pour les vacances ? Vous allez à nouveau à Gangneung ? 357 00:30:01,507 --> 00:30:04,468 Ne restez pas seulement dans votre maison de vacances et faire le tour. 358 00:30:04,552 --> 00:30:06,720 Les plages de Gangneung sont très belles. 359 00:30:08,222 --> 00:30:09,723 Ne t'inquiète pas pour moi. 360 00:30:09,974 --> 00:30:12,309 Je vais passer un moment romantique avec ma copine. 361 00:30:12,893 --> 00:30:14,562 -Tu n'as pas de petite amie. -Avoir. 362 00:30:15,229 --> 00:30:16,897 Je partirai après la conférence spéciale 363 00:30:16,981 --> 00:30:19,483 et m'amuser avec ma copine. Alors, n'essaye même pas 364 00:30:20,192 --> 00:30:21,902 m'a appelé d'Amérique. 365 00:30:21,986 --> 00:30:24,154 Oui Monsieur. Je ne le ferai pas. 366 00:30:25,865 --> 00:30:28,284 Je ne peux pas croire que je vais l'utiliser vacances d'été l'année dernière. 367 00:30:28,367 --> 00:30:30,619 Mais pourriez-vous s'il vous plaît reconsidérer conférence spéciale... 368 00:30:30,703 --> 00:30:32,371 Mon Dieu, vraiment. Vous recommencez. 369 00:30:32,454 --> 00:30:35,249 Arrêtez ces bêtises et retournez au travail. 370 00:30:35,332 --> 00:30:36,166 D'accord. 371 00:30:39,670 --> 00:30:40,629 Gojin. 372 00:30:41,922 --> 00:30:43,632 Joyeux anniversaire. 373 00:31:49,865 --> 00:31:50,908 J'écris ça avec mon sang, VOTRE SANG LA PROCHAINE FOIS 374 00:31:50,991 --> 00:31:52,284 IMPOSSIBLE! TU ME DONNES ENVIE DE VOMIR 375 00:31:52,368 --> 00:31:55,079 NOH GOJIN, J'ESPÈRE QUE TU MEURS 376 00:31:57,414 --> 00:31:58,999 C'est clair 377 00:31:59,875 --> 00:32:03,379 Ce salaud n'a pas de vie. 378 00:32:15,349 --> 00:32:16,600 Si mignon. 379 00:32:26,902 --> 00:32:28,445 Voici votre sandwich, madame. 380 00:32:33,242 --> 00:32:34,076 Quoi? 381 00:32:36,078 --> 00:32:37,371 C'est du jambon et du fromage. 382 00:32:38,080 --> 00:32:39,456 Où est le menu spécial bœuf ? 383 00:32:41,125 --> 00:32:42,960 C'est fini. 384 00:32:43,627 --> 00:32:45,754 J'irai plus tôt la prochaine fois. Pardonne-moi. 385 00:32:46,338 --> 00:32:48,132 Voilà à quoi cela ressemble. Pas besoin. 386 00:32:49,508 --> 00:32:51,552 La prochaine fois, arrête. 387 00:32:52,553 --> 00:32:56,265 Le fait que tu as survécu si longtemps pour aider notre PDG 388 00:32:57,016 --> 00:32:58,017 est une tragédie. 389 00:32:58,809 --> 00:32:59,935 Une tragédie. 390 00:33:10,196 --> 00:33:11,363 Tu manges juste. 391 00:34:00,704 --> 00:34:02,957 UN AN ! 392 00:34:35,072 --> 00:34:36,323 Emballez vos affaires. 393 00:34:50,713 --> 00:34:53,382 Si c’est tout ce que vous pouvez faire, arrêtez ! 394 00:35:06,520 --> 00:35:09,398 Courez maintenant. C'est l'enfer. 395 00:35:09,773 --> 00:35:11,901 Même Hadès ne supporterait pas ça ! 396 00:35:22,244 --> 00:35:23,412 Non. 397 00:35:24,330 --> 00:35:25,664 Je peux survivre. 398 00:35:26,540 --> 00:35:28,501 J'ai fait de mon mieux et j'ai survécu. 399 00:35:28,584 --> 00:35:31,295 UN AN ! 400 00:35:31,962 --> 00:35:34,215 J'ai tenu un an. 401 00:35:37,968 --> 00:35:39,470 Je suis tellement fière de toi, Lee Sina ! 402 00:36:05,788 --> 00:36:07,164 Joyeux anniversaire. 403 00:36:07,957 --> 00:36:09,583 JOYEUX ANNIVERSAIRE 404 00:36:11,919 --> 00:36:13,087 Que fais-tu là ? 405 00:36:17,716 --> 00:36:19,885 -Rapide. Allez. - Courons. 406 00:36:19,969 --> 00:36:21,303 -Malchanceux. -Rapide. 407 00:36:21,387 --> 00:36:22,930 -Un deux trois. -Un deux trois. 408 00:36:24,098 --> 00:36:25,683 -Allez. -Là. 409 00:36:25,766 --> 00:36:26,767 -Rapide. -Non, là-bas. 410 00:36:37,278 --> 00:36:38,821 Je suis désolé. 411 00:36:55,671 --> 00:36:56,881 Monsieur Oh. 412 00:36:56,964 --> 00:36:58,549 Tu rentres déjà à la maison ? 413 00:36:58,632 --> 00:36:59,508 Oui. 414 00:37:00,092 --> 00:37:01,093 Mlle Lee, 415 00:37:02,469 --> 00:37:04,346 Pouvons-nous parler un instant ? 416 00:37:05,181 --> 00:37:07,766 D'accord. 417 00:37:09,226 --> 00:37:12,897 Le voilà ! Miss Lee, félicitations pour votre premier anniversaire de travail ! 418 00:37:13,439 --> 00:37:16,066 Comment le saviez-vous ? 419 00:37:16,692 --> 00:37:18,694 M. Noh m'a demandé de vous donner ceci. 420 00:37:22,990 --> 00:37:24,325 Je suis sûr qu'il le sait aussi. 421 00:37:24,909 --> 00:37:26,952 Merci beaucoup pour votre travail acharné. 422 00:37:28,204 --> 00:37:29,413 Merci. 423 00:37:30,372 --> 00:37:31,373 Alors ça. 424 00:37:32,958 --> 00:37:35,336 Un petit bonus pour votre fonds de vacances. 425 00:37:36,962 --> 00:37:37,880 Des fonds de vacances ? 426 00:37:37,963 --> 00:37:41,175 Tu dois prendre quelques jours de congé pendant que M. Noh était en vacances, Mme Lee. 427 00:37:41,258 --> 00:37:43,385 Tu n'es pas en vacances non plus l'été dernier. 428 00:37:44,428 --> 00:37:45,262 D'accord. 429 00:37:48,516 --> 00:37:49,600 Merci. 430 00:37:51,018 --> 00:37:53,979 N'abandonnez pas vos rêves 431 00:37:54,772 --> 00:37:56,398 pour devenir enseignant. 432 00:37:57,233 --> 00:37:58,984 Où que vous soyez 433 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 ou quoi que tu fasses, 434 00:38:00,569 --> 00:38:03,030 tant que tu n'abandonnes pas tes rêves, 435 00:38:03,322 --> 00:38:06,283 Vos rêves finiront par se réaliser. 436 00:38:07,284 --> 00:38:09,286 Je vous ferai savoir s'il y a un poste vacant. 437 00:38:10,246 --> 00:38:12,331 D'accord. Merci. 438 00:38:13,958 --> 00:38:15,626 C'est vraiment bon 439 00:38:16,293 --> 00:38:17,294 Mangeons. 440 00:38:25,261 --> 00:38:26,262 Qu'est ce que c'est? 441 00:38:35,521 --> 00:38:36,856 Pourquoi as-tu acheté des fleurs ? 442 00:38:36,939 --> 00:38:38,858 Non, c'est un cadeau. 443 00:38:38,941 --> 00:38:39,859 De qui ? 444 00:38:40,526 --> 00:38:41,735 Mon ange. 445 00:38:42,611 --> 00:38:44,029 "Mon ange" ? 446 00:38:45,322 --> 00:38:47,116 La personne que vous appréciez, Directeur Général Adjoint ? Vous a-t-il invité à sortir ? 447 00:38:47,199 --> 00:38:48,701 Non, ce n'est pas ça. 448 00:38:49,493 --> 00:38:52,329 Alors pourquoi tu rougis ? 449 00:38:53,205 --> 00:38:54,582 Je n'ai pas rougi. 450 00:38:54,665 --> 00:38:57,001 Si ce n'est pas pour t'inviter à sortir avec toi, pourquoi t'a-t-il offert des fleurs ? 451 00:38:58,085 --> 00:38:59,545 Pour mon premier anniversaire. 452 00:38:59,879 --> 00:39:01,046 Il m'a remercié pour mes efforts. 453 00:39:01,130 --> 00:39:02,882 Oh mon Dieu, c'est tout ? 454 00:39:05,342 --> 00:39:07,511 Okhee, ça fait enfin un an. 455 00:39:07,595 --> 00:39:09,805 Je suis resté secrétaire de M. Noh pendant un an ! 456 00:39:09,889 --> 00:39:11,849 Je peux postuler s'il y a un poste vacant ! 457 00:39:12,433 --> 00:39:14,101 Mon père a raison. 458 00:39:14,185 --> 00:39:15,644 "Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent. » 459 00:39:15,728 --> 00:39:18,856 Hé. Attends encore un an et vous deviendrez un toxicomane. 460 00:39:18,939 --> 00:39:20,399 Scanner de votre tête. 461 00:39:20,482 --> 00:39:22,193 Vous continuez à prendre des médicaments contre les maux de tête. 462 00:39:22,276 --> 00:39:23,819 Mon Dieu, tu es tellement bavard. 463 00:39:24,403 --> 00:39:25,863 J'ai pris rendez-vous chez le médecin. 464 00:39:28,282 --> 00:39:30,492 C'est vraiment un ange sans ailes. 465 00:39:30,576 --> 00:39:32,953 Comment pouvait-il se souvenir de cela ? 466 00:39:33,037 --> 00:39:34,205 Toutes ses secrétaires se sont arrêtées. 467 00:39:34,872 --> 00:39:36,999 Rien ne dure trois mois sous cet homme insolent, 468 00:39:37,082 --> 00:39:38,542 mais tu as tenu un an. 469 00:39:38,626 --> 00:39:42,129 Il doit être très reconnaissant de l'avoir personne faible comme toi. 470 00:39:43,047 --> 00:39:44,590 Mais il n'est pas doué pour offrir des cadeaux. 471 00:39:44,882 --> 00:39:46,967 Tes cheveux tombent et tu as le zona, 472 00:39:47,051 --> 00:39:48,761 migraines chroniques et troubles digestifs. 473 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 Vous devez prendre une poignée de pilules. 474 00:39:51,305 --> 00:39:54,642 Fleur? Il devrait t'acheter un faux-filet. 475 00:39:56,185 --> 00:39:58,687 -Sortir. - Bon sang, je veux juste dire... 476 00:39:58,771 --> 00:40:00,689 -Sortez. -Ne pousse pas. Dangereux. Bon sang ! 477 00:40:14,286 --> 00:40:16,622 "N'abandonne pas tes rêves pour devenir enseignant. » 478 00:40:18,249 --> 00:40:20,668 Mon Dieu, il est tellement cool. 479 00:40:24,880 --> 00:40:28,884 M. NOH GOJIN, M. PARK YANGTAE, SOUTENIR LA PROCHAINE GÉNÉRATION 480 00:40:47,444 --> 00:40:49,738 Cela fait longtemps que je ne suis pas revenu à mon alma mater. 481 00:40:53,117 --> 00:40:55,369 -Bonjour. -Bonjour. ACCUEILLIR. 482 00:40:55,452 --> 00:40:56,287 Cela fait longtemps. 483 00:40:57,830 --> 00:41:00,040 -Merci de m'avoir invité. -ACCUEILLIR. 484 00:41:00,124 --> 00:41:01,584 Heureux de vous rencontrer. 485 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 Qu'est-ce que... 486 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Bienvenue. 487 00:41:33,365 --> 00:41:35,910 Deux des meilleurs professeurs du secteur de l'enseignement privé, 488 00:41:35,993 --> 00:41:38,329 M. Noh Gojin de Gotop Education 489 00:41:38,412 --> 00:41:40,414 et M. Park Yangtae d'Ilpum Edu. 490 00:41:40,497 --> 00:41:42,583 Je suis si heureuse que vous soyez tous les deux là. 491 00:41:43,042 --> 00:41:44,335 Deux des meilleurs professeurs ? 492 00:41:47,296 --> 00:41:49,507 Vous ferez mal comprendre les gens. 493 00:41:49,590 --> 00:41:52,593 Ilpum Edu a une histoire et une longue tradition. 494 00:41:52,676 --> 00:41:54,929 Comment peut-on comparer avec Gotop qui n'a pas d'historique ? 495 00:41:55,262 --> 00:41:56,847 Tu es vraiment drôle. 496 00:41:58,182 --> 00:41:59,808 Entrons ? 497 00:42:01,894 --> 00:42:03,229 Qu'est-ce que c'est? 498 00:42:04,063 --> 00:42:05,814 Tout d'abord, 499 00:42:07,733 --> 00:42:10,319 ne marche pas côte à côte avec un modeste numéro deux. 500 00:42:25,626 --> 00:42:27,127 Il est tellement ennuyeux. 501 00:42:27,211 --> 00:42:29,338 Vous pensez que vous êtes une star de cinéma ? Bon sang. 502 00:42:34,760 --> 00:42:37,888 Nous vivons dans un monde magnifique. 503 00:42:38,264 --> 00:42:40,933 Pourquoi les concierges sont-ils si humbles ? 504 00:42:41,141 --> 00:42:44,728 peut donner une conférence dans l'université la plus prestigieuse ? 505 00:42:49,233 --> 00:42:50,651 Êtes-vous d'accord, M. Noh ? 506 00:42:52,027 --> 00:42:54,321 ACADÉMIE 507 00:43:17,553 --> 00:43:21,390 OLYMPIADE BRITANNIQUE DE MATHÉMATIQUES 508 00:43:22,016 --> 00:43:25,019 PDG PARK YANGTAE 509 00:43:30,941 --> 00:43:33,736 OLYMPIADE BRITANNIQUE DE MATHÉMATIQUES 510 00:44:11,690 --> 00:44:12,691 Que fais-tu ? 511 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 Hé! 512 00:44:16,695 --> 00:44:18,572 Pourquoi tu gribouilles sur mon tableau ? 513 00:44:22,076 --> 00:44:22,910 Attendez. 514 00:44:32,044 --> 00:44:32,920 Qu'est-ce que tu es 515 00:44:35,005 --> 00:44:36,048 tu travailles là-dessus ? 516 00:44:39,301 --> 00:44:40,219 Est-ce vrai ? 517 00:44:43,264 --> 00:44:44,682 Ce n'est même pas difficile. 518 00:44:44,765 --> 00:44:46,642 D'accord. Je vais le supprimer. 519 00:44:57,319 --> 00:44:58,404 Tu as raison. 520 00:44:59,488 --> 00:45:01,740 je devrais te remercier à vous, Monsieur Park, 521 00:45:01,824 --> 00:45:03,450 pour avoir aidé une personne humble comme moi 522 00:45:04,076 --> 00:45:05,619 devenir enseignant. 523 00:45:06,662 --> 00:45:08,873 C'est pourquoi j'ai préparé agréable surprise pour toi 524 00:45:08,956 --> 00:45:11,292 en signe de mes remerciements. 525 00:45:12,042 --> 00:45:13,127 S'il vous plaît, attendez-le avec impatience. 526 00:45:15,462 --> 00:45:16,797 Ta cravate est jolie. 527 00:45:16,881 --> 00:45:18,048 Est-ce fait de papier doré ? 528 00:45:26,932 --> 00:45:29,018 Quoi? Que fais-tu? 529 00:45:29,602 --> 00:45:30,895 Que fais-tu? 530 00:45:31,645 --> 00:45:32,855 Qu'est-ce que c'est que ça ? 531 00:45:33,230 --> 00:45:34,315 Hé. 532 00:45:37,276 --> 00:45:41,488 je veux juste savoir as-tu des ailes quand tu tombes. 533 00:45:41,906 --> 00:45:44,909 Qu'est-ce que ça fait d'être numéro deux ? 534 00:45:44,992 --> 00:45:45,826 Que veux-tu dire? 535 00:45:46,994 --> 00:45:48,954 Vous ne pouvez pas être en colère. 536 00:45:49,580 --> 00:45:52,082 Dès la fin de ma conférence, 537 00:45:52,625 --> 00:45:55,586 tu seras humilié devant les juniors. 538 00:45:55,753 --> 00:45:56,754 -En gros moi... -C'est vrai. 539 00:45:57,505 --> 00:46:00,674 N'allez pas sur Internet aujourd'hui. 540 00:46:01,383 --> 00:46:03,010 Vous serez trop gêné pour dormir. 541 00:46:03,511 --> 00:46:04,678 Espèce de salaud... 542 00:46:05,513 --> 00:46:06,388 Hé! 543 00:46:06,972 --> 00:46:08,974 Hé, Noh Gojin ! Arrêt! 544 00:46:09,558 --> 00:46:10,476 Hé! 545 00:46:17,316 --> 00:46:18,984 Qui est ce modeste voyou ? 546 00:46:19,652 --> 00:46:21,028 Veux-tu mourir ? 547 00:46:21,654 --> 00:46:24,990 Insolent, Noh Gojin ! Je vais vous tuer! 548 00:46:25,074 --> 00:46:26,909 -Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. -Non Gojin ! Hé! 549 00:46:26,992 --> 00:46:28,410 Malchanceux. Laissez-moi partir ! 550 00:46:32,039 --> 00:46:34,875 NOH GOJIN, PROFESSEUR STAR ! SOUTENIR LA PROCHAINE GÉNÉRATION 551 00:46:34,959 --> 00:46:38,003 M. NOH GOJIN, M. PARK YANGTAE, CONFÉRENCE SPÉCIALE 552 00:46:40,339 --> 00:46:41,924 PDG NOH GOJIN 553 00:46:44,969 --> 00:46:46,053 Écartez-vous. 554 00:46:49,890 --> 00:46:52,601 Hé, où sont les fichiers pour le Big Data ? 555 00:46:52,685 --> 00:46:56,355 Tu as dit que tu le prendrais après l'avoir vérifié hier. 556 00:46:59,316 --> 00:47:00,150 Où dois-je le mettre ? 557 00:47:01,569 --> 00:47:03,487 Où? Où dois-je le mettre ? 558 00:47:03,571 --> 00:47:04,405 Mauvais! C'est mauvais. 559 00:47:05,072 --> 00:47:07,116 Si vous échouez, où irez-vous ? 560 00:47:07,199 --> 00:47:09,034 Quoi? Tu as dit que tu le ferais... 561 00:47:09,118 --> 00:47:12,413 Oubliez ça. M. Noh sera en colère. 562 00:47:12,496 --> 00:47:14,164 J'ai des ennuis. Que dois-je faire? 563 00:47:20,421 --> 00:47:22,089 Dites à Mme Lee de l'avoir emmené. 564 00:47:22,173 --> 00:47:23,716 Mais vous ne savez pas où se trouve le fichier. 565 00:47:23,799 --> 00:47:26,677 Correct. Alors, dites à Mme Lee que vous avez recherché et je l'ai amené ici. 566 00:47:27,678 --> 00:47:28,512 Comme mentionné, 567 00:47:28,637 --> 00:47:31,974 un invité très spécial est venu là où nous en sommes aujourd’hui. 568 00:47:32,558 --> 00:47:36,145 M. Park Yangtae d'Ilpum Edu représentant le secteur de l'enseignement privé 569 00:47:36,228 --> 00:47:40,024 et professeur vedette, M. Noh Gojin de Gotop Education. 570 00:47:40,107 --> 00:47:41,358 Accueillons-les chaleureusement. 571 00:47:41,442 --> 00:47:46,238 M. NOH GOJIN, M. PARK YANGTAE, CONFÉRENCE SPÉCIALE 572 00:47:54,538 --> 00:47:56,957 Après avoir écouté leur conférence pour les jeunes, 573 00:47:57,041 --> 00:48:00,336 nous tiendrons également séance de questions et réponses. 574 00:48:00,419 --> 00:48:05,257 Tout d'abord, M. Park Yangtae d'Ilpum Edu donnera une conférence. 575 00:48:13,807 --> 00:48:17,520 Bonjour, je m'appelle Park Yangtae, PDG d'Ilpum Edu. 576 00:48:17,603 --> 00:48:20,606 Je me sens bien et à nouveau jeune 577 00:48:21,023 --> 00:48:24,068 en me tenant ici à demain les gars. 578 00:48:24,902 --> 00:48:29,198 J'étais nerveux et plein d'émotions retourner à mon alma mater 579 00:48:29,823 --> 00:48:31,450 après si longtemps. 580 00:48:34,036 --> 00:48:35,329 Pardonne-moi. 581 00:48:36,664 --> 00:48:37,498 Monsieur Parc. 582 00:48:42,211 --> 00:48:43,045 C'est bon. 583 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 Allez, M. Park. 584 00:48:45,047 --> 00:48:46,590 Êtes-vous toujours contrarié ? 585 00:48:54,723 --> 00:48:55,558 Tout le monde, 586 00:48:56,684 --> 00:48:58,435 plus tôt, dans la salle d'attente, 587 00:48:59,103 --> 00:49:00,938 J'ai fait une petite farce à M. Park. 588 00:49:02,231 --> 00:49:04,608 Mon intention est de devenir plus familier avec M. Park, 589 00:49:04,692 --> 00:49:07,736 mais cela semble le contrarier. 590 00:49:09,697 --> 00:49:12,449 M. Park, je tiens à m'excuser. 591 00:49:12,950 --> 00:49:15,077 S'il vous plaît, acceptez cette eau comme mes excuses 592 00:49:16,120 --> 00:49:17,371 et pardonne-moi. 593 00:49:32,595 --> 00:49:36,015 Avez-vous mis le médicament le plus puissant peux-tu trouver ? 594 00:49:36,098 --> 00:49:36,974 Oui Monsieur. 595 00:49:47,151 --> 00:49:49,320 Buvons ! 596 00:49:55,367 --> 00:49:56,577 Encore une chose, tout le monde. 597 00:49:57,786 --> 00:50:01,665 S'il vous plaît, applaudissez à M. Park encore une fois. 598 00:50:01,749 --> 00:50:02,666 Monsieur Parc 599 00:50:04,627 --> 00:50:06,170 fera don d'un milliard de won 600 00:50:07,630 --> 00:50:09,798 à son alma mater pour toi ! 601 00:50:09,882 --> 00:50:11,759 Un milliard de won ? 602 00:50:14,011 --> 00:50:15,554 APPRÉCIATION DU PDG DE LEGEND, PARK YANGTAE 603 00:50:16,972 --> 00:50:20,726 Mon Dieu, il aime vraiment ses juniors. 604 00:50:20,809 --> 00:50:22,686 Je suis très ému. 605 00:50:25,147 --> 00:50:26,148 D'accord, 606 00:50:26,232 --> 00:50:31,028 et si on écoutait La grande conférence de M. Park maintenant ? 607 00:50:32,821 --> 00:50:33,781 Monsieur, 608 00:50:34,907 --> 00:50:37,034 Vous avez toute mon attention. 609 00:50:47,461 --> 00:50:49,839 C'est comme si c'était hier 610 00:50:50,548 --> 00:50:53,634 Je me suis assis là où vous êtes assis maintenant. 611 00:50:55,427 --> 00:50:58,597 Je ressens beaucoup de choses en ce moment. 612 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Aujourd'hui... 613 00:51:08,399 --> 00:51:09,692 -Aujourd'hui... - Que s'est-il passé ? 614 00:51:11,068 --> 00:51:14,947 je couvrirai la route ce que les jeunes doivent faire... 615 00:51:19,618 --> 00:51:21,996 Le monde des cours en ligne... 616 00:51:25,583 --> 00:51:27,376 Qu'est-ce qui rend curieux... 617 00:51:31,172 --> 00:51:32,590 -Excusez-moi. -Quoi? 618 00:51:32,673 --> 00:51:34,800 -Un instant. -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 619 00:51:39,722 --> 00:51:43,851 M. Park doit se sentir un peu nerveux. 620 00:51:44,810 --> 00:51:47,897 Et si je commençais ? 621 00:51:57,573 --> 00:51:58,574 Bon sang. 622 00:51:59,617 --> 00:52:01,660 Excusez-moi. Aide! 623 00:52:01,744 --> 00:52:03,120 C'est urgent ! S'il te plaît! 624 00:52:26,769 --> 00:52:28,020 Bon sang. 625 00:52:52,086 --> 00:52:53,087 Des questions ? 626 00:52:57,508 --> 00:52:58,676 Des questions ? 627 00:53:03,138 --> 00:53:06,475 C'est vous qui avez des lunettes au sixième rang. 628 00:53:08,435 --> 00:53:10,855 Votre QI est-il vraiment de 190 ? 629 00:53:12,147 --> 00:53:16,026 Je suis entré dans la Mega Society il y a 14 ans. 630 00:53:16,735 --> 00:53:18,279 Il devrait donc être plus élevé maintenant. 631 00:53:19,572 --> 00:53:20,698 Question suivante. 632 00:53:23,742 --> 00:53:26,412 N'en as-tu pas marre d'enseigner ? Les mêmes calculs CSAT chaque année ? 633 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 J'en ai tellement marre. 634 00:53:28,747 --> 00:53:29,707 Ça craint aussi. 635 00:53:30,457 --> 00:53:32,751 -Alors pourquoi tu as fait ça ? -Pour gagner de l'argent. 636 00:53:35,754 --> 00:53:38,007 Quoi? Est-ce drôle ? 637 00:53:38,090 --> 00:53:40,217 Oui, c'est un peu décevant. 638 00:53:40,801 --> 00:53:42,887 -Pourquoi? -Tu es un génie. 639 00:53:42,970 --> 00:53:44,930 Mais on ne le fait que pour l'argent. 640 00:53:52,229 --> 00:53:53,397 Avez-vous déjà 641 00:53:53,981 --> 00:53:55,983 mourir de faim parce que tu n'as pas d'argent ? 642 00:53:57,026 --> 00:53:59,069 -Non. -Je l'ai déjà fait. j'ai faim depuis une semaine 643 00:53:59,153 --> 00:54:00,821 parce que je n'ai pas d'argent. 644 00:54:03,073 --> 00:54:06,452 Mes parents se sont suicidés parce qu'ils sont pauvres. 645 00:54:06,535 --> 00:54:08,537 Ma grand-mère est également morte dans la douleur. 646 00:54:09,914 --> 00:54:13,501 parce qu'il ne pouvait pas traiter le cancer à l'heure. 647 00:54:13,584 --> 00:54:15,252 Pendant ce temps, moi, qui avait neuf ans à cette époque 648 00:54:17,671 --> 00:54:19,465 Je ne peux que le regarder souffrir et mourir. 649 00:54:24,970 --> 00:54:27,389 je ferai n'importe quoi pour le plaisir de gagner de l'argent. 650 00:54:28,015 --> 00:54:32,478 Je ne mourrai pas en faisant un travail manuel comme William James Sidis 651 00:54:32,561 --> 00:54:35,856 ou tuberculose comme Srinivasa Ramanujan. 652 00:54:36,357 --> 00:54:37,525 Moi 653 00:54:39,610 --> 00:54:42,363 je ne veux pas mourir misérablement à cause de la pauvreté. 654 00:54:47,910 --> 00:54:49,119 SOUTENIR LA PROCHAINE GÉNÉRATION 655 00:54:56,168 --> 00:54:59,463 Mon histoire est un peu sombre, n'est-ce pas ? 656 00:55:00,965 --> 00:55:03,634 Tu ne ressens pas ? 657 00:55:03,968 --> 00:55:05,928 sommes-nous plus proches maintenant ? 658 00:55:08,806 --> 00:55:13,602 Oui. Les cours ne seront pas amusants sans ces yeux brillants. 659 00:55:14,979 --> 00:55:19,358 D'accord. je vais commencer ma conférence originale maintenant. 660 00:55:20,150 --> 00:55:21,318 Veuillez regarder ici. 661 00:55:21,402 --> 00:55:24,530 CONFÉRENCE SPÉCIALE 662 00:55:32,788 --> 00:55:34,790 Miss Lee a oublié sa clé USB. 663 00:55:34,874 --> 00:55:37,501 Pardonne-moi. J'aurais dû le préparer moi-même. 664 00:55:37,751 --> 00:55:39,086 C'est ma faute. 665 00:55:45,676 --> 00:55:46,969 D'accord. 666 00:55:48,596 --> 00:55:50,306 Ma secrétaire a oublié 667 00:55:51,432 --> 00:55:52,766 apportez une présentation... 668 00:56:06,822 --> 00:56:07,781 Attendez. 669 00:56:12,828 --> 00:56:13,871 Y a-t-il quelqu'un ici 670 00:56:14,914 --> 00:56:16,707 Qui veut devenir enseignant ? 671 00:56:20,794 --> 00:56:21,921 Beaucoup. 672 00:56:23,172 --> 00:56:26,425 Mais si tu es l'un d'eux, 673 00:56:27,510 --> 00:56:30,679 tu dois immédiatement lâcher prise ce rêve. Parce que 674 00:56:31,597 --> 00:56:34,642 tu ne seras jamais enseignant. 675 00:56:36,018 --> 00:56:38,229 Vous voulez savoir qui peut le faire ? 676 00:56:59,041 --> 00:57:01,293 Si tu ne peux pas t'aider à te préparer pour les autres, 677 00:57:01,377 --> 00:57:03,963 vous non plus, vous ne pouvez pas vous préparer. Pourquoi? 678 00:57:05,256 --> 00:57:07,341 Les gens aiment ça 679 00:57:07,967 --> 00:57:11,303 généralement insouciant, irresponsable, et paresseux. 680 00:57:12,847 --> 00:57:16,141 Sur un champ de bataille industriel une éducation en ligne en constante évolution, 681 00:57:18,352 --> 00:57:19,270 ils le sont certainement 682 00:57:22,231 --> 00:57:24,733 ne deviendra jamais enseignant. 683 00:57:27,528 --> 00:57:28,904 Sinon, je mangerai mes propres mots. 684 00:57:48,716 --> 00:57:51,719 LES CONCEPTS MATHÉMATIQUES DE NOH GOJIN 685 00:58:22,791 --> 00:58:24,251 Mon Dieu, j'ai mal à la tête. 686 00:58:51,403 --> 00:58:52,488 Ils le sont définitivement 687 00:58:54,698 --> 00:58:57,201 ne deviendra jamais enseignant. 688 00:59:10,965 --> 00:59:13,884 N'abandonnez pas vos rêves devenir enseignant. 689 00:59:16,053 --> 00:59:18,848 C'est vrai. N'abandonne pas, Lee Sina. 690 00:59:18,931 --> 00:59:20,307 Vous ne savez pas qui vous êtes ? 691 00:59:20,391 --> 00:59:23,143 Tu es une secrétaire magique qui a survécu un an dans cet enfer. 692 00:59:23,519 --> 00:59:25,396 Soyez confiant. Correct. 693 00:59:25,479 --> 00:59:26,564 Tu peux le faire, Lee Sina ! 694 00:59:29,483 --> 00:59:32,361 Bonjour! Je m'appelle Lee Sina de Catch Korean ! 695 00:59:32,444 --> 00:59:34,989 Aujourd'hui, nous allons étudier les morphèmes, 696 00:59:35,072 --> 00:59:36,782 vous êtes nombreux j'ai du mal à comprendre... 697 00:59:36,866 --> 00:59:37,783 Mlle Lee. 698 00:59:38,409 --> 00:59:39,869 Faites-vous des heures supplémentaires aujourd'hui ? 699 00:59:39,952 --> 00:59:41,954 Oui, c'est vrai ! 700 00:59:44,290 --> 00:59:45,791 SÉCURITÉ 701 00:59:58,387 --> 01:00:00,181 Mlle Lee Sina, ici l'hôpital de Gwangae. 702 01:00:00,723 --> 01:00:02,600 Votre rendez-vous est demain à 9h00. 703 01:00:09,690 --> 01:00:10,566 Mlle Lee Sina. 704 01:00:12,067 --> 01:00:13,861 -Oui. -Veuillez entrer. 705 01:00:59,490 --> 01:01:01,492 LES CONCEPTS MATHÉMATIQUES DE NOH GOJIN 706 01:01:44,285 --> 01:01:46,704 Excusez-moi. Où tous les assistants pédagogiques ? 707 01:01:48,330 --> 01:01:50,374 Ils se réunissent à Gangneung. 708 01:01:50,457 --> 01:01:52,126 -A Gangneung ? -Oui. 709 01:01:52,209 --> 01:01:55,421 Soudain, M. Noh fait que tout le monde Je suis allé à Gangneung ce matin. 710 01:01:55,504 --> 01:01:58,048 Ils s'y précipitèrent tous. 711 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 Vous ne savez pas ? 712 01:01:59,842 --> 01:02:02,136 -Non. -Bon sang. 713 01:02:02,219 --> 01:02:04,138 Je sais juste même si ce n'est qu'un concierge ici. 714 01:02:04,221 --> 01:02:06,515 Comment la secrétaire pouvait-elle ne pas le savoir ? 715 01:02:06,599 --> 01:02:08,642 Bon sang. 716 01:02:41,550 --> 01:02:42,676 Oui? Bonjour? 717 01:02:43,802 --> 01:02:44,887 Qu'est-ce que c'est Mme Lee Sina ? 718 01:02:45,304 --> 01:02:46,514 Oui, c'est moi. 719 01:02:46,847 --> 01:02:48,516 J'appelle de l'hôpital de Gwangae. 720 01:02:48,641 --> 01:02:51,143 Vous étiez occupé, Alors, fais juste une IRM, hein ? 721 01:02:52,311 --> 01:02:53,312 Oui. 722 01:02:54,021 --> 01:02:55,940 Pouvez-vous venir à l'hôpital maintenant ? 723 01:03:02,988 --> 01:03:05,199 Quand vos migraines ont-elles commencé à devenir sérieuses ? 724 01:03:07,368 --> 01:03:09,995 Je pense que cela fait environ un an. 725 01:03:10,079 --> 01:03:12,122 Récemment, Je prends des médicaments contre les maux de tête tous les jours. 726 01:03:12,206 --> 01:03:13,624 DOCTEUR HAN JIHO 727 01:03:16,460 --> 01:03:18,587 Je te suggère de te faire soigner. 728 01:03:20,673 --> 01:03:21,715 Traité ? 729 01:03:21,799 --> 01:03:23,968 Mlle Lee, vous avez un glioblastome. 730 01:03:25,177 --> 01:03:27,763 Glio... Qu'est-ce que c'est ? 731 01:03:28,472 --> 01:03:30,432 Cancer. Tumeur cérébrale. 732 01:03:31,892 --> 01:03:34,937 Vous devez vous préparer. 733 01:03:35,729 --> 01:03:38,566 Que veux-tu dire par préparer toi ? 734 01:03:45,197 --> 01:03:46,365 Vous êtes dans la phase finale. 735 01:03:49,285 --> 01:03:52,329 J'ai une tumeur au cerveau ? 736 01:03:54,790 --> 01:03:56,750 Je vais mourir ? 737 01:04:09,847 --> 01:04:11,098 Est-ce un rêve ? 738 01:04:13,309 --> 01:04:15,811 Est-ce que je rêve ? 739 01:05:00,981 --> 01:05:04,360 -Tu attends depuis longtemps ? -Tu n'as pas besoin de venir. 740 01:05:06,237 --> 01:05:08,405 -Bon sang. -Parce que la neige est abondante. 741 01:05:15,621 --> 01:05:16,997 je suppose 742 01:05:18,832 --> 01:05:21,418 Je ne pourrai pas vieillir comme eux. 743 01:07:22,790 --> 01:07:23,791 Qui es-tu? 744 01:07:28,921 --> 01:07:30,214 J'ai demandé, qui es-tu ? 745 01:07:58,450 --> 01:07:59,326 Qu'est-ce que c'est? 746 01:08:01,996 --> 01:08:03,539 Que fais-tu? 747 01:08:09,336 --> 01:08:11,505 Comment es-tu entré ? 748 01:08:54,048 --> 01:08:56,050 Traduit par Asa Vania Rahayu